1
00:00:04,265 --> 00:00:06,308
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,309 --> 00:00:07,657
rakyat terwakili
3
00:00:07,658 --> 00:00:10,138
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,139 --> 00:00:11,966
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,967 --> 00:00:14,882
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,883 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:18,496 --> 00:00:23,630
Ini adalah peluang besar,
tapi anak-anak ini sudah seperti keluarga.
8
00:00:23,631 --> 00:00:25,327
Saya percaya pada kesetiaan.
9
00:00:25,328 --> 00:00:27,721
Kuharap aku tidak melakukannya,
Aku bersumpah demi Tuhan.
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,984
Hidup akan lebih mudah.
11
00:00:29,985 --> 00:00:31,638
Tapi inilah hidupku.
12
00:00:31,639 --> 00:00:34,510
Anda tidak mendapatkan banyak
peluang seperti ini.
13
00:00:34,511 --> 00:00:37,602
Hei, aku harus pergi.
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,041
Ya.
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,175
Terima kasih telah mendengarkan.
16
00:00:59,885 --> 00:01:01,711
Dua tembakan ke dada.
17
00:01:01,712 --> 00:01:04,845
Orang di sana bilang dia mendengarnya
tembakan dan menelepon 911.
18
00:01:04,846 --> 00:01:07,108
Namun, dia tidak melihat penembaknya.
19
00:01:07,109 --> 00:01:09,197
Dompet dan telepon
tidak ditemukan pada orangnya.
20
00:01:09,198 --> 00:01:12,070
Tapi itu Nick Walsh.
21
00:01:12,071 --> 00:01:13,245
Pelatih?
22
00:01:13,246 --> 00:01:14,985
Itu dia.
23
00:01:14,986 --> 00:01:17,292
Penggemar berat.
24
00:01:17,293 --> 00:01:20,382
Tidak mudah untuk kembali ke belakang
di bola basket perguruan tinggi.
25
00:01:20,383 --> 00:01:22,123
Kentucky baru saja menawarkan
orang ini
26
00:01:22,124 --> 00:01:24,734
100 juta selama lima tahun.
27
00:01:24,735 --> 00:01:28,738
Satu titik data lagi
bahwa hidup ini tidak adil.
28
00:01:28,739 --> 00:01:31,132
Perp menyambar arlojinya.
29
00:01:31,133 --> 00:01:33,744
Merebut lebih banyak lagi
dari itu.
30
00:02:23,578 --> 00:02:26,796
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan Anda.
31
00:02:26,797 --> 00:02:29,277
Jadi pertanyaannya adalah,
apa yang merupakan peristiwa besar
32
00:02:29,278 --> 00:02:30,844
pelatih perguruan tinggi
lagi pula apa yang kamu lakukan di sini?
33
00:02:30,845 --> 00:02:32,715
Bisakah seseorang memberitahuku
bagaimana pada tahun 2024
34
00:02:32,716 --> 00:02:34,849
tidak ada satu kamera pun
di salah satu bangunan ini?
35
00:02:36,591 --> 00:02:39,853
Riley.
36
00:02:39,854 --> 00:02:41,594
Ya, aku akan sampai di sana dalam lima menit.
37
00:02:41,595 --> 00:02:42,856
Hei kawan,
Aku punya urusan pribadi.
38
00:02:42,857 --> 00:02:44,860
Saya akan kembali.
39
00:02:48,733 --> 00:02:50,429
Aku sangat menghargainya
teleponnya, Ray.
40
00:02:50,430 --> 00:02:52,735
Tentu saja.
Saya harap saya tahu sebelumnya.
41
00:02:52,736 --> 00:02:55,871
Ya, aku juga,
tapi di sinilah kita.
42
00:03:01,268 --> 00:03:04,225
Sulit dipercaya.
43
00:03:04,226 --> 00:03:06,053
Vinny, bagaimana kabarmu, kawan?
44
00:03:06,054 --> 00:03:08,273
Hei, mereka menjebakku.
- Mm.
45
00:03:08,274 --> 00:03:09,665
Apa yang Anda sebut itu, jebakan?
46
00:03:09,666 --> 00:03:11,319
- Oh, kamu sekarang seorang pengacara, ya?
- Ayolah.
47
00:03:11,320 --> 00:03:12,712
Aku tidak punya pilihan,
baiklah?
48
00:03:12,713 --> 00:03:15,149
Saya butuh uangnya.
- Oh, kamu tidak punya pilihan.
49
00:03:15,150 --> 00:03:16,498
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk menjual senjata.
50
00:03:16,499 --> 00:03:17,847
Apakah itu yang terjadi?
kamu bilang padaku?
51
00:03:17,848 --> 00:03:19,806
Baiklah, aku mendengarmu.
Baiklah, aku membuat kesalahan.
52
00:03:19,807 --> 00:03:22,243
Anda benar.
53
00:03:22,244 --> 00:03:24,378
Terima kasih sudah turun.
Saya menghargainya.
54
00:03:28,860 --> 00:03:30,947
Senang bertemu denganmu juga.
55
00:03:30,948 --> 00:03:32,340
Aku dan partnerku
telah bekerja
56
00:03:32,341 --> 00:03:34,342
lingkungan itu
selama beberapa minggu,
57
00:03:34,343 --> 00:03:36,562
mengeluarkan kata-kata
kami sedang mencari senjata.
58
00:03:36,563 --> 00:03:39,042
- Ya, lalu apa?
- Matt mengirimiku pesan.
59
00:03:39,043 --> 00:03:41,610
Katanya dia punya dua pemanas
dia mencoba untuk bergerak.
60
00:03:41,611 --> 00:03:43,743
Jadi kami bertemu sebelumnya hari ini.
61
00:03:43,744 --> 00:03:46,920
Aku memberinya dua ribu dolar.
Dia memberiku dua senjata.
62
00:03:46,921 --> 00:03:49,575
Dan kami menangkapnya.
63
00:03:49,576 --> 00:03:52,883
Orang itu tidak bisa keluar
dari caranya sendiri.
64
00:03:54,146 --> 00:03:55,842
Tapi dia saudaraku,
dan aku mencintainya, jadi...
65
00:03:55,843 --> 00:03:57,235
Aku mengerti, Vin,
66
00:03:57,236 --> 00:03:59,280
tapi kita sedang berbicara
tentang senjata di sini.
67
00:03:59,281 --> 00:04:01,500
Sulit untuk membuat kasus
seperti ini menghilang.
68
00:04:01,501 --> 00:04:03,415
Saya mengerti.
69
00:04:03,416 --> 00:04:07,288
Dengar, Matt berlari
dengan kerumunan penuh warna--
70
00:04:07,289 --> 00:04:10,770
penipu, beberapa penjahat sungguhan.
71
00:04:10,771 --> 00:04:13,383
Mungkin dia bisa menyelesaikannya
sebagai informan.
72
00:04:15,385 --> 00:04:17,429
Biarkan saya menjalankannya
tiang bendera.
73
00:04:17,430 --> 00:04:19,259
Aku berhutang budi padamu, Ray.
74
00:04:21,217 --> 00:04:23,696
Menjual senjata.
Itu bukan lelucon.
75
00:04:23,697 --> 00:04:26,568
Apa yang dia pikirkan?
- Astaga, aku--
76
00:04:26,569 --> 00:04:29,310
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
77
00:04:29,311 --> 00:04:31,486
Anda tidak perlu melakukannya.
Itu bukan pekerjaanmu.
78
00:04:31,487 --> 00:04:33,055
kamu tidak
penjaga saudaramu.
79
00:04:34,839 --> 00:04:38,319
Ya, terkadang
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
80
00:04:38,320 --> 00:04:40,016
Tapi dia pria baik--
81
00:04:40,017 --> 00:04:42,758
kadang-kadang.
- Seorang pria baik yang menjual senjata.
82
00:04:42,759 --> 00:04:46,980
95% dari waktu
dia baik-baik saja, kamu tahu?
83
00:04:46,981 --> 00:04:49,765
Seperti ketika ayah kita sakit,
dia melangkah.
84
00:04:49,766 --> 00:04:52,594
Dia merawatnya,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
85
00:04:52,595 --> 00:04:55,989
Tidak mencari medali.
Dia baru saja melakukannya.
86
00:04:55,990 --> 00:04:58,774
Itu 5% lainnya dengan Matt.
87
00:04:58,775 --> 00:05:01,081
Dan dia hanya punya cara
menemukan masalah, kawan.
88
00:05:01,082 --> 00:05:04,693
Dia hanya menggali dirinya sendiri
ke dalam lubang demi lubang,
89
00:05:04,694 --> 00:05:07,698
dan akulah yang selalu menjadi orangnya
itu harus menggali dia keluar.
90
00:05:11,659 --> 00:05:14,790
Nyonya Walsh, saya tahu
betapa sulitnya ini,
91
00:05:14,791 --> 00:05:18,707
dan aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.
92
00:05:18,708 --> 00:05:21,188
Anda menyebutkan bahwa Anda pernah melakukannya
baru saja berbicara dengan suamimu.
93
00:05:21,189 --> 00:05:22,887
Tahukah kamu jam berapa saat itu?
94
00:05:24,367 --> 00:05:25,671
Sekitar jam 4:00.
95
00:05:25,672 --> 00:05:27,542
Tahukah kamu dimana dia berada?
96
00:05:27,543 --> 00:05:29,370
Dengan siapa dia mungkin berada?
97
00:05:29,371 --> 00:05:31,633
TIDAK.
98
00:05:31,634 --> 00:05:34,593
Kami sedang membicarakan tentang
apakah akan tinggal atau pergi.
99
00:05:34,594 --> 00:05:37,465
buatan Kentucky
tawaran yang sangat murah hati,
100
00:05:37,466 --> 00:05:40,033
lebih dari dua kali lipat
apa yang kami buat sekarang, tapi--
101
00:05:40,034 --> 00:05:43,384
tapi Nick sangat mencintai Hudson
102
00:05:43,385 --> 00:05:46,822
dan pelatihnya
dan para pemainnya.
103
00:05:46,823 --> 00:05:49,259
Dia sangat berprinsip.
104
00:05:49,260 --> 00:05:51,916
Itu membuat segalanya
sangat sulit.
105
00:05:53,788 --> 00:05:58,921
Bu, apakah suami anda memakainya?
jam tangan di pergelangan tangan kirinya?
106
00:05:58,922 --> 00:06:00,923
Bisakah Anda menggambarkannya?
107
00:06:00,924 --> 00:06:07,277
Ini adalah Rolex dengan platinum
dan pita emas dan wajah biru.
108
00:06:07,278 --> 00:06:09,018
Ada tulisan di atasnya?
109
00:06:09,019 --> 00:06:11,325
TIDAK.
110
00:06:11,326 --> 00:06:12,848
Mengapa?
111
00:06:12,849 --> 00:06:14,981
Jam tangannya hilang,
jadi kita adil
112
00:06:14,982 --> 00:06:16,593
mengumpulkan informasi
pada titik ini.
113
00:06:18,073 --> 00:06:20,902
Apakah ada yang melecehkan
atau mengancam suamimu?
114
00:06:22,730 --> 00:06:25,861
Bukannya aku menyadarinya.
115
00:06:25,862 --> 00:06:28,516
Namun beberapa minggu terakhir
sudah gila.
116
00:06:28,517 --> 00:06:33,042
Rasanya seperti seluruh kota
mengancam dan melecehkan kami.
117
00:06:33,043 --> 00:06:36,089
Orang-orang akan berjalan ke atas
kepada kami di sebuah restoran.
118
00:06:36,090 --> 00:06:38,004
Anda tidak bisa meninggalkan kami, Pelatih.
119
00:06:38,005 --> 00:06:41,923
Seluruh duniaku berputar
sekitar bola basket Hudson.
120
00:06:44,926 --> 00:06:47,230
Sebenarnya aku melihatnya
berdebat dengan seseorang
121
00:06:47,231 --> 00:06:48,711
di luar gedung kami.
122
00:06:50,453 --> 00:06:53,802
- Kapan ini?
- Dua hari yang lalu.
123
00:06:53,803 --> 00:06:56,022
Jadi istrinya ada di rumah
hampir sepanjang hari.
124
00:06:56,023 --> 00:06:57,893
Dari semua penampilan,
mereka memiliki hubungan yang hebat.
125
00:06:57,894 --> 00:07:00,156
Mereka bertemu di kampus,
menikah pada usia 24.
126
00:07:00,157 --> 00:07:02,332
- Impian Amerika.
- Sesuatu seperti itu.
127
00:07:02,333 --> 00:07:03,899
Hai!
128
00:07:03,900 --> 00:07:06,249
Hei, saya menemukan video Walsh
berdebat dengan seseorang.
129
00:07:06,250 --> 00:07:08,295
Lihat ini.
130
00:07:08,296 --> 00:07:10,645
Bisakah Anda memperbesar
pada pria lain?
131
00:07:10,646 --> 00:07:12,430
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
132
00:07:12,431 --> 00:07:14,432
Tunggu. Bekukan di sana.
133
00:07:14,433 --> 00:07:16,216
- Mm-hmm.
- Itu lencana.
134
00:07:16,217 --> 00:07:18,914
Dan itu bukan NYPD.
135
00:07:18,915 --> 00:07:21,440
Walsh sedang berdebat
dengan agen FBI.
136
00:07:28,491 --> 00:07:30,491
Saya bertemu dengan Walsh
tiga hari yang lalu.
137
00:07:30,492 --> 00:07:31,579
Lebih mirip
sebuah argumen bagiku.
138
00:07:31,580 --> 00:07:32,928
Ya, dia berlari kepanasan.
139
00:07:32,929 --> 00:07:34,495
Banyak emosi.
140
00:07:34,496 --> 00:07:36,584
Apakah percakapan ini
pribadi atau profesional?
141
00:07:36,585 --> 00:07:38,151
Profesional.
142
00:07:38,152 --> 00:07:39,500
Beberapa alumni kaya mengancam
untuk menghancurkan hidupnya.
143
00:07:39,501 --> 00:07:40,849
Mengapa?
144
00:07:40,850 --> 00:07:42,068
Karena dia sedang berpikir
tentang meninggalkan Hudson?
145
00:07:42,069 --> 00:07:43,548
Gila, bukan?
146
00:07:43,549 --> 00:07:45,637
Tapi booster ini membutuhkan waktu
hal ini dengan sangat serius.
147
00:07:45,638 --> 00:07:49,423
Dan menurut Walsh,
orang ini memiliki sumber daya
148
00:07:49,424 --> 00:07:51,296
dan keyakinannya
untuk melakukannya.
149
00:07:53,211 --> 00:07:54,950
Dia menjadi gugup.
150
00:07:54,951 --> 00:07:57,344
Memanggil agen ke dalam
Atlanta--sepupunya, menurutku.
151
00:07:57,345 --> 00:07:59,302
Dia bertanya apakah saya bisa membantu.
152
00:07:59,303 --> 00:08:00,956
Mengapa Walsh begitu marah?
153
00:08:00,957 --> 00:08:02,741
Dia berubah pikiran.
154
00:08:02,742 --> 00:08:05,178
Dia bilang dia tidak mau
dapatkan booster ini dalam masalah.
155
00:08:05,179 --> 00:08:07,441
Katanya dia bereaksi berlebihan.
156
00:08:07,442 --> 00:08:09,356
Ketika saya menjelaskannya
bahwa itu tidak semudah itu--
157
00:08:09,357 --> 00:08:11,053
jin sudah keluar dari botol--
158
00:08:11,054 --> 00:08:13,621
dia kesal.
- Hmm.
159
00:08:13,622 --> 00:08:15,495
Booster ini punya nama?
160
00:08:17,758 --> 00:08:20,193
Saya baru saja menulis itu
bajingan Irlandia yang keras kepala
161
00:08:20,194 --> 00:08:21,542
cek sebesar $2 juta,
162
00:08:21,543 --> 00:08:23,544
dan dia sedang memikirkan
berjalan keluar padaku,
163
00:08:23,545 --> 00:08:25,938
menuju ke Kentucky?
- Tunggu, tunggu.
164
00:08:25,939 --> 00:08:27,722
Anda menulis cek
untuk 2 juta untuk apa?
165
00:08:27,723 --> 00:08:30,246
Seorang point guard 6'7" dari LA
166
00:08:30,247 --> 00:08:32,379
yang bermain bertahan
seperti Gary Payton
167
00:08:32,380 --> 00:08:34,381
dan menembak seperti Ray Allen.
168
00:08:34,382 --> 00:08:36,296
Rekrutmen nomor satu
di negara tersebut.
169
00:08:36,297 --> 00:08:38,211
Agen anak-anak menginginkan 3 juta.
170
00:08:38,212 --> 00:08:41,127
Saya bisa menyelesaikannya
untuk 2 dengan kicker 500.000
171
00:08:41,128 --> 00:08:42,563
jika kita memenangkan kejuaraan.
172
00:08:42,564 --> 00:08:44,696
Semua uang ini untuk dimainkan
basket kampus sekarang.
173
00:08:44,697 --> 00:08:47,263
Ya, tidak ada aturan lagi.
Itu adalah Wild West.
174
00:08:47,264 --> 00:08:49,788
Ini sangat menyenangkan.
- Oh, itu menyenangkan.
175
00:08:49,789 --> 00:08:52,660
Seperti tertembak di dada
di tanah kosong menyenangkan?
176
00:08:52,661 --> 00:08:53,966
Ya, itu--
177
00:08:53,967 --> 00:08:55,881
Saya tidak percaya
dia benar-benar pergi.
178
00:08:55,882 --> 00:08:58,710
Aku menangis seperti bayi
sejak aku mengetahuinya.
179
00:08:58,711 --> 00:09:00,450
Kamu sudah menangis seperti itu
seorang bayi sejak dia pergi,
180
00:09:00,451 --> 00:09:02,104
dan kamu telah mengancam
untuk menghancurkan hidupnya?
181
00:09:02,105 --> 00:09:03,453
Benar.
182
00:09:03,454 --> 00:09:05,630
Ancaman itu ada hubungannya
dengan bisnis.
183
00:09:05,631 --> 00:09:07,153
Saya menjanjikan 10 juta
184
00:09:07,154 --> 00:09:08,850
untuk fasilitas latihan baru
tahun ini.
185
00:09:08,851 --> 00:09:11,157
Itu di atas 2 juta
untuk anak dari LA
186
00:09:11,158 --> 00:09:13,333
Jadi saya panjang 12 juta
baru tahun ini.
187
00:09:13,334 --> 00:09:14,682
Dan dia akan meninggalkanku?
188
00:09:14,683 --> 00:09:18,425
Sial, tidak.
Tapi sebagai pribadi, aku mencintainya.
189
00:09:18,426 --> 00:09:20,470
Maksudku, dari tempat asalku,
kamu tidak mencoba untuk menghancurkan
190
00:09:20,471 --> 00:09:23,256
orang yang kamu cintai, tapi--
- Aku mengancam akan menghancurkannya.
191
00:09:23,257 --> 00:09:24,779
Saya baru saja bernegosiasi.
192
00:09:24,780 --> 00:09:27,521
Dengar, aku ingin menakutinya,
untuk menahannya di Hudson.
193
00:09:27,522 --> 00:09:30,263
Di mana kamu hari itu?
pembunuhan pada pukul 16.30?
194
00:09:30,264 --> 00:09:34,049
Dalam pertemuan di sini
dengan 20 orang.
195
00:09:34,050 --> 00:09:36,922
Dengar, aku tidak membunuh
Pelatih Walsh.
196
00:09:36,923 --> 00:09:39,533
Tahu apa yang dia lakukan
di Sisi Timur Bawah?
197
00:09:39,534 --> 00:09:40,578
Tidak.
198
00:09:40,579 --> 00:09:42,188
Salah satu temannya
tinggal disana?
199
00:09:42,189 --> 00:09:43,493
Bukan itu yang saya tahu.
200
00:09:43,494 --> 00:09:45,191
Namun, salah satu pemainnya melakukannya.
201
00:09:45,192 --> 00:09:48,324
Sebenarnya, mantan pemain.
202
00:09:48,325 --> 00:09:51,458
Pelatih mengeluarkannya dari tim
tiga hari yang lalu.
203
00:09:51,459 --> 00:09:53,242
Anak itu kesal karena hal itu?
204
00:09:53,243 --> 00:09:54,635
Saya tidak yakin.
Tapi ayahnya memang begitu.
205
00:09:54,636 --> 00:09:56,637
Dia menjadi gila.
206
00:09:56,638 --> 00:09:58,334
Aku juga tidak bisa mengatakan aku menyalahkannya.
207
00:09:58,335 --> 00:09:59,858
Menghabiskan biaya satu juta dolar bagi anak itu.
208
00:09:59,859 --> 00:10:02,295
Anda pikir ayah
mampu melakukan kekerasan?
209
00:10:02,296 --> 00:10:04,558
Untuk satu juta dolar?
210
00:10:04,559 --> 00:10:06,605
Siapa pun.
211
00:10:11,393 --> 00:10:15,003
Kami nongkrong
selama sekitar satu jam.
212
00:10:15,004 --> 00:10:16,526
Apakah itu tipikal?
213
00:10:16,527 --> 00:10:18,006
Apakah ada alasannya
Pelatih ada di sana?
214
00:10:18,007 --> 00:10:21,227
Saya kira dia merasa tidak enak
dan ingin memperbaikinya.
215
00:10:21,228 --> 00:10:23,359
Jika Anda bertanya kepada saya,
bajingan itu
216
00:10:23,360 --> 00:10:26,319
diperlukan untuk memperbaikinya.
- Ya, aku mengerti.
217
00:10:26,320 --> 00:10:28,582
Menghabiskan banyak uang bagi Malik.
Kamu juga, ya?
218
00:10:28,583 --> 00:10:30,410
$1 juta.
219
00:10:30,411 --> 00:10:33,718
Dan dia hanya—dia tidak peduli.
220
00:10:33,719 --> 00:10:35,850
Menyuruh Malik pulang.
221
00:10:35,851 --> 00:10:38,244
Dia tidak punya hak untuk melakukan itu.
222
00:10:38,245 --> 00:10:40,681
Anda merasakan hal yang sama
tentang itu?
223
00:10:40,682 --> 00:10:42,378
Maksudku, aku tadi--
224
00:10:42,379 --> 00:10:44,642
Aku kesal, tapi--
225
00:10:44,643 --> 00:10:47,732
- Apa?
- Itu salahku.
226
00:10:47,733 --> 00:10:50,996
Saya tidak begitu fokus
sebagaimana seharusnya.
227
00:10:50,997 --> 00:10:52,911
Saya terlambat untuk banyak berlatih.
228
00:10:52,912 --> 00:10:55,565
Saya fokus pada banyak hal
selain bola basket,
229
00:10:55,566 --> 00:10:58,873
Anda tahu, mendapatkan dukungan,
melakukan TikToks, nge-rap.
230
00:10:58,874 --> 00:11:01,748
Jadi saya mengerti.
231
00:11:03,663 --> 00:11:05,924
Jam berapa Pelatih
meninggalkan rumah?
232
00:11:05,925 --> 00:11:07,447
Sekitar jam 4:00.
233
00:11:07,448 --> 00:11:09,623
Dan itu yang terakhir kalinya
kalian melihatnya.
234
00:11:09,624 --> 00:11:10,885
Ya, tuan.
235
00:11:10,886 --> 00:11:14,062
Apakah Walsh mengatakan sesuatu
tentang kemana dia akan pergi
236
00:11:14,063 --> 00:11:16,371
atau jika dia bertemu seseorang?
237
00:11:20,767 --> 00:11:24,333
Pelatih masuk
sekitar jam 4:15 atau lebih.
238
00:11:24,334 --> 00:11:26,292
Dia ada di sini
selama sekitar 20 menit.
239
00:11:26,293 --> 00:11:28,468
Anda kebetulan melihat
dengan siapa dia berbicara?
240
00:11:28,469 --> 00:11:30,165
Saya cukup yakin
dia sendirian--
241
00:11:30,166 --> 00:11:32,037
sebagian besar waktu.
242
00:11:32,038 --> 00:11:34,082
Tapi aku harus jujur.
243
00:11:34,083 --> 00:11:36,476
Sebenarnya tidak
memperhatikan.
244
00:11:36,477 --> 00:11:39,131
Apakah dia sendirian saat dia pergi?
245
00:11:39,132 --> 00:11:41,655
Eh, maaf. Saya tidak menyadarinya.
246
00:11:41,656 --> 00:11:43,788
Bagaimana dengan siapa pun
mengganggu atau melecehkannya?
247
00:11:43,789 --> 00:11:44,876
Tidak.
248
00:11:44,877 --> 00:11:46,704
Orang-orang di sini
mengurus urusan mereka sendiri.
249
00:11:46,705 --> 00:11:49,663
Apakah Anda keberatan jika kita melihatnya
di video pengawasanmu?
250
00:11:49,664 --> 00:11:51,839
Tidak punya.
251
00:11:51,840 --> 00:11:53,623
Tidak ada apa-apa?
252
00:11:53,624 --> 00:11:55,932
Seperti yang saya katakan, orang-orang di sini cenderung
untuk mengurus urusan mereka sendiri.
253
00:11:58,587 --> 00:12:00,805
Baiklah. Terima kasih.
254
00:12:00,806 --> 00:12:02,415
Pelajari sesuatu yang baru?
255
00:12:02,416 --> 00:12:03,895
Ya, rupanya itu,
bola basket perguruan tinggi adalah
256
00:12:03,896 --> 00:12:05,723
sekarang bola basket profesional.
257
00:12:05,724 --> 00:12:07,986
Anak-anak ini secara harfiah
menghasilkan jutaan dolar.
258
00:12:07,987 --> 00:12:11,467
Ya. NIL mengubah segalanya.
259
00:12:11,468 --> 00:12:15,297
Saya tumbuh dewasa
Permainan St. John dengan ayahku.
260
00:12:15,298 --> 00:12:16,690
Ya, kami mengerti
setidaknya lebih dekat.
261
00:12:16,691 --> 00:12:18,344
Sepertinya tempat terakhir
Walsh terlihat
262
00:12:18,345 --> 00:12:19,911
berada di rumah Clancy,
bar beberapa blok
263
00:12:19,912 --> 00:12:21,826
di ujung jalan dari
tanah kosong tempat dia ditembak.
264
00:12:21,827 --> 00:12:24,045
Kami sebenarnya lebih dekat
dari yang Anda kira.
265
00:12:24,046 --> 00:12:27,048
Baru saja menemukan video Walsh
dari toko perangkat keras
266
00:12:27,049 --> 00:12:29,268
di seberang jalan
dari Clancy.
267
00:12:29,269 --> 00:12:31,923
Dan itu dia,
meninggalkan bar pada pukul 16:34,
268
00:12:31,924 --> 00:12:33,228
dan dia bersama pria lain.
269
00:12:33,229 --> 00:12:34,577
Musik di telingaku.
270
00:12:34,578 --> 00:12:36,449
Sudutnya juga bersih.
Bagaimana dengan itu?
271
00:12:36,450 --> 00:12:38,495
Jalankan melalui rekaman wajah.
272
00:12:40,281 --> 00:12:42,411
Tidak perlu.
273
00:12:42,412 --> 00:12:44,327
Itu saudaraku.
274
00:12:54,121 --> 00:12:55,685
Saya tidak mengerti.
275
00:12:55,686 --> 00:12:57,383
Apa kabar semuanya
jadi sibuk?
276
00:12:57,384 --> 00:12:58,819
Begini, Matty, kita sudah sampai
semacam menyelidiki pembunuhan.
277
00:12:58,820 --> 00:13:00,081
Anda mungkin saja begitu
orang terakhir yang terlihat
278
00:13:00,082 --> 00:13:02,170
dengan orang mati itu
sebelum dia mati.
279
00:13:02,171 --> 00:13:03,824
Jadi kamu dan Walsh
meninggalkan bar bersama-sama.
280
00:13:03,825 --> 00:13:05,217
Mengapa demikian?
281
00:13:05,218 --> 00:13:06,958
Teman-teman, saya harap Anda mengetahuinya
Saya tidak ada hubungannya
282
00:13:06,959 --> 00:13:08,742
dengan kematian Walsh.
Anda tahu itu, kan?
283
00:13:08,743 --> 00:13:09,699
Maukah kamu menjawabnya saja
pertanyaannya
284
00:13:09,700 --> 00:13:12,093
untuk sekali dalam hidupmu, tolong?
285
00:13:12,094 --> 00:13:13,921
Saya sedang minum bir
di Clancy's.
286
00:13:13,922 --> 00:13:15,183
Saya melihat pria itu
menuju pintu.
287
00:13:15,184 --> 00:13:17,403
Aku pikir aku akan berjalan mendekat
dan menyapa.
288
00:13:17,404 --> 00:13:19,448
Anda tahu, kami bermain melawan
satu sama lain di sekolah menengah.
289
00:13:19,449 --> 00:13:20,710
Saya mendapat 17 poin.
290
00:13:20,711 --> 00:13:21,842
Fantastis.
291
00:13:21,843 --> 00:13:24,018
Ya, dia ingat aku.
Tidak bohong.
292
00:13:24,019 --> 00:13:25,193
Katanya aku punya salah satu yang tercantik
293
00:13:25,194 --> 00:13:26,716
pukulan lompat kidal
dia pernah melihatnya.
294
00:13:26,717 --> 00:13:28,327
Itu bagus, Matt, tapi kita memang begitu
sedikit lebih tertarik
295
00:13:28,328 --> 00:13:30,459
dalam pembunuhan daripada milikmu
lompat tembakan sekarang, oke?
296
00:13:30,460 --> 00:13:32,461
Apa yang kalian lakukan
kapan kamu meninggalkan bar?
297
00:13:32,462 --> 00:13:35,029
Berjalan beberapa blok
turun di dekat jembatan.
298
00:13:35,030 --> 00:13:36,117
Saya bertanya apakah dia akan mengambilnya
pekerjaan di Kentucky itu.
299
00:13:36,118 --> 00:13:37,640
Dia tidak benar-benar menjawabku.
300
00:13:37,641 --> 00:13:40,382
Katanya dia sedang memikirkannya,
tapi dia mencintai Hudson.
301
00:13:40,383 --> 00:13:42,863
- Oke, lalu apa?
- Lalu tidak ada apa-apa.
302
00:13:42,864 --> 00:13:43,908
Dia mendapat telepon,
dan dia berjalan pergi.
303
00:13:43,909 --> 00:13:45,387
Itu saja.
304
00:13:45,388 --> 00:13:46,954
Apakah ada yang mengawasinya
atau menunggunya?
305
00:13:46,955 --> 00:13:48,738
Tidak, tidak juga.
306
00:13:48,739 --> 00:13:52,133
Maksudku, selain Jackie.
307
00:13:52,134 --> 00:13:54,005
Anda akan memberitahu kami
siapa Jackie?
308
00:13:54,006 --> 00:13:55,876
Jackie Costa.
Dia pemilik Clancy.
309
00:13:55,877 --> 00:13:58,836
Dan apa yang terjadi
Jackie Costa lakukan?
310
00:13:58,837 --> 00:14:01,142
Berdiri di atas sebuah kotak
merokok.
311
00:14:01,143 --> 00:14:03,362
Oke, jadi kamu dan Walsh
berpisah,
312
00:14:03,363 --> 00:14:05,320
dan Costa hanya berdiri
di sana sedang merokok.
313
00:14:05,321 --> 00:14:06,713
Itu saja?
314
00:14:06,714 --> 00:14:08,804
Apakah ada yang punya korek api?
315
00:14:10,588 --> 00:14:14,590
Seperti yang saya katakan sebelumnya, memang begitu
di sini sepanjang sore bekerja.
316
00:14:14,591 --> 00:14:16,070
Keluar sebentar?
317
00:14:16,071 --> 00:14:18,420
Mungkin berjalan-jalan?
- Tidak.
318
00:14:18,421 --> 00:14:20,031
Mungkin ambil
sedikit istirahat merokok?
319
00:14:20,032 --> 00:14:21,510
Saya menyerah.
320
00:14:21,511 --> 00:14:23,295
Saya mendengar rumor
itu buruk bagi kesehatanmu.
321
00:14:23,296 --> 00:14:26,124
Ya, aku juga mendengarnya.
322
00:14:26,125 --> 00:14:27,821
Kenapa kalian bertanya
semua pertanyaan ini?
323
00:14:27,822 --> 00:14:29,997
Aku sudah bilang padamu
apa yang saya lihat, apa yang saya tahu.
324
00:14:29,998 --> 00:14:31,564
Ya, ya.
325
00:14:31,565 --> 00:14:33,871
Ya, kami berbicara dengan seseorang
siapa bilang mereka melihat Walsh
326
00:14:33,872 --> 00:14:35,046
berjalan menyusuri Sixth Street,
dan mereka berpikir
327
00:14:35,047 --> 00:14:36,786
bahwa mereka mungkin melihatmu juga.
328
00:14:36,787 --> 00:14:37,918
Jadi, tahukah Anda,
kami hanya menindaklanjutinya.
329
00:14:37,919 --> 00:14:39,093
Dia salah.
330
00:14:39,094 --> 00:14:41,443
Saya berada di dalam bar
sepanjang sore.
331
00:14:41,444 --> 00:14:43,097
Mengerti.
332
00:14:43,098 --> 00:14:45,145
- Terima kasih atas waktumu.
- Mm-hmm.
333
00:14:47,974 --> 00:14:51,627
Dia berbohong,
tentang merokok pula.
334
00:14:51,628 --> 00:14:54,935
Punya sebungkus rokok
di saku jaketnya.
335
00:14:54,936 --> 00:14:57,242
Jadi alibi Costa diperiksa.
336
00:14:57,243 --> 00:14:59,287
Berbicara dengan mesin pencuci piring,
bartendernya,
337
00:14:59,288 --> 00:15:02,812
dua orang yang mengaku
di bar dari jam 3:00 sampai 6:00,
338
00:15:02,813 --> 00:15:06,816
dan semua orang mengatakan itu Costa
berada di bar sepanjang waktu,
339
00:15:06,817 --> 00:15:09,036
dan mereka bilang dia berhenti merokok,
340
00:15:09,037 --> 00:15:10,733
dan mereka bersikeras
tentang itu.
341
00:15:10,734 --> 00:15:12,561
Ya, orang-orang itu
akan mengatakan dia bermain shortstop
342
00:15:12,562 --> 00:15:14,128
untuk Yankee
jika dia meminta mereka melakukannya.
343
00:15:14,129 --> 00:15:15,825
- Mm-hmm.
- Costa bukan lelucon.
344
00:15:15,826 --> 00:15:17,262
Aku menarik selimutnya.
345
00:15:17,263 --> 00:15:19,046
Dia punya prioritas untuk itu
pemerasan, perjudian,
346
00:15:19,047 --> 00:15:20,743
penyerangan, dan narkotika.
347
00:15:20,744 --> 00:15:22,658
- Oh, anak yang sibuk, ya?
- Ya.
348
00:15:22,659 --> 00:15:24,747
Dan seperti yang diduga, dia pembohong.
349
00:15:24,748 --> 00:15:27,489
Saya menemukan video dia
dua blok dari TKP
350
00:15:27,490 --> 00:15:30,057
tiga menit setelahnya
panggilan 911 pada 4:43.
351
00:15:30,058 --> 00:15:32,625
Jadi Costa tidak
di dalam bar sepanjang hari,
352
00:15:32,626 --> 00:15:34,888
tidak peduli apa kata teman-temannya.
- Aku menyukainya karena itu.
353
00:15:34,889 --> 00:15:36,585
Ya, kita harus menemukannya
cara untuk menempatkan dia
354
00:15:36,586 --> 00:15:38,500
dan Walsh bersama-sama
sebelum pembunuhan itu.
355
00:15:38,501 --> 00:15:40,850
- Mm-hmm.
- Bisakah kamu menarik lebih banyak video?
356
00:15:40,851 --> 00:15:44,028
Di bawah sana cukup tipis.
Tidak banyak kamera.
357
00:15:44,029 --> 00:15:45,812
Baiklah, baiklah, hanya--
Saya tidak tahu--
358
00:15:45,813 --> 00:15:48,510
terus tekan teman-teman.
Maksudku, kamu tidak pernah tahu.
359
00:15:48,511 --> 00:15:51,165
Kita bisa mencobanya, tapi itu saja
kode diam itu nyata.
360
00:15:51,166 --> 00:15:52,514
Orang-orang ini tidak akan mengalah.
361
00:15:52,515 --> 00:15:55,126
Begitulah cara mereka mendefinisikannya
sendiri, kamu tahu?
362
00:15:55,127 --> 00:15:57,998
Mungkin kita sampai pada titik ini
dari sudut yang berbeda.
363
00:15:57,999 --> 00:16:00,915
Mungkin kami mencoba mendapatkan Costa
untuk berbicara sebagai gantinya.
364
00:16:03,832 --> 00:16:06,006
Jadi apa yang terjadi?
365
00:16:06,007 --> 00:16:08,008
Pagi ini,
Saya sedang membuat telur dadar.
366
00:16:08,009 --> 00:16:09,792
Anda tahu, alpukat, sosis,
paprika, semua itu.
367
00:16:09,793 --> 00:16:11,794
Bel pintu berbunyi,
dan menurutku itu Amazon,
368
00:16:11,795 --> 00:16:13,840
atau mungkin itu wanitanya
bersebelahan dengan demensia,
369
00:16:13,841 --> 00:16:15,973
atau itu--
- Demi Tuhan, Matty.
370
00:16:15,974 --> 00:16:18,453
Ya maaf.
Saya menjadi sedikit bingung.
371
00:16:18,454 --> 00:16:22,327
aku pergi ke pintu,
dan itu dua polisi, detektif.
372
00:16:22,328 --> 00:16:24,461
Mereka mulai bertanya tentang Walsh.
373
00:16:26,986 --> 00:16:28,724
Apa hubungannya?
denganku?
374
00:16:28,725 --> 00:16:30,639
Mereka mengira Anda terlibat.
375
00:16:30,640 --> 00:16:32,511
Permisi?
376
00:16:32,512 --> 00:16:35,688
Mereka, eh, terus bertanya
pertanyaan tentang Anda.
377
00:16:35,689 --> 00:16:38,386
Jadi itu sebabnya kamu ada di sini?
378
00:16:38,387 --> 00:16:41,650
Untuk mencari tahu apa?
Jika saya terlibat?
379
00:16:41,651 --> 00:16:43,783
- Dia mulai curiga.
- Tidak, dia baik-baik saja.
380
00:16:43,784 --> 00:16:45,437
Matty bisa menangani ini.
381
00:16:45,438 --> 00:16:46,438
Jackie, kumohon.
382
00:16:46,439 --> 00:16:47,961
Saya hanya mencoba
untuk membantumu.
383
00:16:47,962 --> 00:16:50,355
Maksudku, menurutku itu yang terbaik
jika saya datang
384
00:16:50,356 --> 00:16:52,009
dan baru saja memberitahumu
apa yang terjadi, kamu tahu?
385
00:16:52,010 --> 00:16:55,403
- Pertanyaan macam apa?
- Kau tahu, jika aku--
386
00:16:55,404 --> 00:16:57,405
jika aku melihatmu pergi
bar bersama-sama,
387
00:16:57,406 --> 00:17:02,280
jika aku melihatmu dan Walsh berbicara,
jika kalian mempunyai darah buruk.
388
00:17:02,281 --> 00:17:04,760
Saya menghargai Anda
memberiku peringatan.
389
00:17:04,761 --> 00:17:08,938
Ya, ya, seperti yang kubilang tadi,
Saya di sini hanya untuk membantu.
390
00:17:08,939 --> 00:17:10,766
Hei, lihat,
Aku tahu kamu pria yang baik,
391
00:17:10,767 --> 00:17:12,942
tapi aku harus jujur.
392
00:17:12,943 --> 00:17:15,119
Kamu membuatku gugup.
393
00:17:15,120 --> 00:17:17,425
Dia baik. Dia masih baik.
394
00:17:17,426 --> 00:17:21,125
Jadi, apa, kamu ingin mencariku
untuk kawat?
395
00:17:21,126 --> 00:17:23,128
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
396
00:17:30,266 --> 00:17:35,269
aku terhina,
tapi, hei, aku mengerti.
397
00:17:35,270 --> 00:17:38,664
Ini adalah masa-masa yang menegangkan, bukan?
398
00:17:38,665 --> 00:17:40,710
Teruskan.
399
00:17:54,247 --> 00:17:56,029
Oke. Maaf tentang itu.
400
00:17:56,030 --> 00:17:57,206
Kamu baik-baik saja?
401
00:18:01,906 --> 00:18:04,516
Saya menghargai Anda memperhatikannya.
402
00:18:04,517 --> 00:18:06,561
Sebenarnya, saya mungkin membutuhkannya
bantuan dalam hal ini
403
00:18:06,562 --> 00:18:08,302
di ujung jalan jika
orang-orang ini terus mengendus.
404
00:18:08,303 --> 00:18:09,912
Tentu saja. Saya senang membantu.
405
00:18:09,913 --> 00:18:11,349
Bagus.
406
00:18:11,350 --> 00:18:14,003
Jadi polisi-polisi ini
kebetulan memberitahumu
407
00:18:14,004 --> 00:18:16,136
jika mereka punya bukti,
video,
408
00:18:16,137 --> 00:18:18,051
saksi, hal seperti itu?
409
00:18:18,052 --> 00:18:21,359
Tidak, mereka, eh,
mereka tidak mengatakannya.
410
00:18:21,360 --> 00:18:23,796
Lucunya,
Saya tidak kenal Walsh.
411
00:18:23,797 --> 00:18:27,147
Mantan pemainnya ini,
anak ini Crawford,
412
00:18:27,148 --> 00:18:29,323
dia berhutang padaku 75 ribu.
413
00:18:29,324 --> 00:18:31,153
Sekarang kami sedang memasak.
Sekarang kami sedang memasak.
414
00:18:33,677 --> 00:18:35,329
Wah, wah, wah, wah.
Apa yang telah terjadi?
415
00:18:35,330 --> 00:18:37,638
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi dengan umpannya?
416
00:18:39,379 --> 00:18:40,682
- Hei, tidak, tidak.
- Apa yang kamu lakukan?
417
00:18:40,683 --> 00:18:42,162
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Aku mengerti.
418
00:18:42,163 --> 00:18:43,511
Dimana kameranya?
- Aku tidak tahu.
419
00:18:43,512 --> 00:18:44,773
- Dimana tombolnya?
- Aku tidak tahu.
420
00:18:44,774 --> 00:18:46,340
Mungkin jatuh.
421
00:18:46,341 --> 00:18:47,776
Jangan berbohong kepada kami, Mat.
Apakah kamu mengerti?
422
00:18:47,777 --> 00:18:48,951
Jangan berbohong.
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.
423
00:18:48,952 --> 00:18:50,085
Apa yang terjadi adalah--
424
00:18:52,435 --> 00:18:54,522
Apa yang terjadi adalah
Aku sadar aku bukan pengadu.
425
00:18:54,523 --> 00:18:56,350
Baiklah, lihat,
Saya tidak akan menilai
426
00:18:56,351 --> 00:18:57,786
seorang temanku,
seorang teman yang baik padaku,
427
00:18:57,787 --> 00:18:59,571
siapa yang meminjamiku uang,
siapa yang membantuku mencari pekerjaan,
428
00:18:59,572 --> 00:19:01,486
tidak seperti beberapa orang, omong-omong.
- Oh, ini dia.
429
00:19:01,487 --> 00:19:02,748
Aku hanya memberitahu
kebenarannya di sini, Vince.
430
00:19:02,749 --> 00:19:04,184
Anda bahkan tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?
431
00:19:04,185 --> 00:19:05,316
Anda tahu apa?
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
432
00:19:05,317 --> 00:19:06,534
Anda tahu, saya taruh
namaku di telepon.
433
00:19:06,535 --> 00:19:07,709
- Oh ya?
- Keluar dari hadapanku.
434
00:19:07,710 --> 00:19:09,494
Hei, hei, hei, hei.
Jaga dirimu.
435
00:19:09,495 --> 00:19:11,148
Karena aku bukan saudaramu.
Anda merasakan saya?
436
00:19:11,149 --> 00:19:12,366
Anda menatap mata saya
sekarang.
437
00:19:12,367 --> 00:19:15,804
Katakan padaku, begitukah Costa
mengakui pembunuhan itu?
438
00:19:15,805 --> 00:19:17,460
Ya atau tidak?
439
00:19:21,725 --> 00:19:23,856
Anda tahu apa?
440
00:19:23,857 --> 00:19:25,554
Kami sudah selesai berbicara.
441
00:19:35,739 --> 00:19:38,958
Apa maksudnya,
kabelnya tidak berfungsi?
442
00:19:38,959 --> 00:19:41,352
Maksudku,
Matty menjadi gugup, jadi--
443
00:19:41,353 --> 00:19:42,570
Mengapa?
444
00:19:42,571 --> 00:19:44,093
Karena dia berpikir
Costa yang membuatnya?
445
00:19:44,094 --> 00:19:46,139
Saya rasa begitu.
446
00:19:46,140 --> 00:19:48,228
Lihat, kita masih punya
beberapa informasi bagus.
447
00:19:48,229 --> 00:19:50,839
Costa mengatakan itu salah satunya
Mantan pemain Walsh
448
00:19:50,840 --> 00:19:52,189
berhutang banyak padanya.
449
00:19:52,190 --> 00:19:53,799
Jadi kita tahu itu
ada hubungannya.
450
00:19:53,800 --> 00:19:56,062
Jadi mungkin Walsh ada di sana
untuk memuluskan segalanya,
451
00:19:56,063 --> 00:19:59,326
lho, minta keringanan hukuman
untuk anak itu atau apalah.
452
00:19:59,327 --> 00:20:01,067
Oke, itu bagus.
453
00:20:01,068 --> 00:20:03,591
Aku masih berusaha memahaminya
454
00:20:03,592 --> 00:20:06,899
apa yang terjadi
dengan kawat saudaramu.
455
00:20:06,900 --> 00:20:09,206
- Seperti yang kubilang--
- Aku tahu apa yang kamu katakan.
456
00:20:09,207 --> 00:20:11,165
Tapi sekarang aku ingin tahu
apa yang terjadi.
457
00:20:14,300 --> 00:20:17,257
Tombolnya jatuh,
dan Matt menginjaknya.
458
00:20:17,258 --> 00:20:19,346
Untuk melindungi dirinya sendiri?
459
00:20:19,347 --> 00:20:20,434
Itu yang dia katakan.
460
00:20:20,435 --> 00:20:22,612
Dan apakah kamu percaya padanya?
461
00:20:25,224 --> 00:20:26,701
TIDAK.
462
00:20:26,702 --> 00:20:29,487
Baiklah, lain kali,
memimpin dengan kebenaran,
463
00:20:29,488 --> 00:20:31,230
dan kemudian
kita akan rukun dengan lebih baik.
464
00:20:34,407 --> 00:20:36,755
Ada kabar baik.
465
00:20:36,756 --> 00:20:39,410
Dilacak
mantan pemain, Crawford.
466
00:20:39,411 --> 00:20:41,762
Punya alamat kantor. Ayo pergi.
467
00:20:44,591 --> 00:20:46,286
Ya, itu--itu benar.
468
00:20:46,287 --> 00:20:49,289
Saya berhutang pada Costa 75 ribu.
469
00:20:49,290 --> 00:20:50,595
Sebenarnya lebih dari itu,
470
00:20:50,596 --> 00:20:51,944
karena minat
dia sedang mengisi daya.
471
00:20:51,945 --> 00:20:53,598
Mengapa Anda berhutang uang padanya?
472
00:20:53,599 --> 00:20:55,164
Saya suka berjudi.
473
00:20:55,165 --> 00:20:57,123
Anda tahu mengapa Walsh begitu
akan menemuinya hari itu?
474
00:20:57,124 --> 00:20:58,994
Apakah ada sesuatu
hubungannya dengan hutangmu?
475
00:20:58,995 --> 00:21:02,781
Baiklah, saya butuh uang,
jadi saya menghubungi Pelatih,
476
00:21:02,782 --> 00:21:04,304
dan Tuhan memberkatinya.
477
00:21:04,305 --> 00:21:06,828
Dia bilang dia akan mengurusnya,
dengan satu syarat,
478
00:21:06,829 --> 00:21:10,441
agar aku mendapat bantuan
untuk kecanduanku.
479
00:21:10,442 --> 00:21:12,094
Mengapa?
480
00:21:12,095 --> 00:21:14,445
Kalian semua tidak berpikir Costa
terlibat?
481
00:21:14,446 --> 00:21:16,360
Kami belum tahu.
Kami masih menyelidikinya.
482
00:21:16,361 --> 00:21:19,624
Jadi beritahu aku,
apa yang sebenarnya dikatakan Pelatih
483
00:21:19,625 --> 00:21:21,016
bahwa dia akan bertemu
dengan Kosta?
484
00:21:21,017 --> 00:21:23,628
kataku padanya
tempat Costa bekerja,
485
00:21:23,629 --> 00:21:25,151
dan Pelatih berkata
dia akan mengurusnya.
486
00:21:25,152 --> 00:21:28,110
Sekarang, hanya itu yang saya tahu.
- Dia bilang kapan?
487
00:21:28,111 --> 00:21:30,461
Tidak, dia baru saja berkata
bahwa dia akan menanganinya.
488
00:21:30,462 --> 00:21:31,810
Uh-hah.
489
00:21:31,811 --> 00:21:33,333
Lihat, ini untukku, kawan.
490
00:21:33,334 --> 00:21:34,987
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
melibatkan dia.
491
00:21:34,988 --> 00:21:36,205
Anda tahu, saya dulu
hanya pemain peran,
492
00:21:36,206 --> 00:21:38,338
mencetak 3 poin dalam satu pertandingan,
tapi dia--
493
00:21:38,339 --> 00:21:42,213
Dengar, terima kasih sudah
langsung saja pada kami, oke?
494
00:21:44,215 --> 00:21:45,998
Semua titik mulai
untuk menghubungkan,
495
00:21:45,999 --> 00:21:47,652
dan mereka semua memimpin
kembali ke Kosta.
496
00:21:47,653 --> 00:21:50,481
Ya, kami masih belum sampai
namun karena saudaramu.
497
00:21:50,482 --> 00:21:53,179
Seandainya dia tidak mematikan kabelnya,
kita akan selesai sekarang.
498
00:21:53,180 --> 00:21:55,050
Costa akan berada di Rikers
menatap pembunuhan kedua.
499
00:21:55,051 --> 00:21:56,661
Katakan padaku aku salah.
- Ya, kawan. Saya mengerti.
500
00:21:56,662 --> 00:21:57,836
Tapi itu hanya Matty,
baiklah?
501
00:21:57,837 --> 00:21:59,664
Dia memang seperti itu.
- Apa?
502
00:21:59,665 --> 00:22:01,535
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
sekarang?
503
00:22:01,536 --> 00:22:03,320
Itu bukan alasan.
504
00:22:03,321 --> 00:22:05,017
Apa, kamu punya beberapa biologis
mendesak untuk menutupi pantat bodohnya?
505
00:22:05,018 --> 00:22:06,801
Wah, wah, wah.
Tenang saja.
506
00:22:06,802 --> 00:22:08,368
Dia tetap saudaraku.
507
00:22:08,369 --> 00:22:09,935
Dan apa maksudnya,
Vin?
508
00:22:09,936 --> 00:22:11,850
Anda harus melindunginya
sampai hari kematiannya?
509
00:22:11,851 --> 00:22:13,504
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
510
00:22:13,505 --> 00:22:15,246
Aku harus menjualnya?
511
00:22:19,468 --> 00:22:22,164
Mari kita--
512
00:22:22,165 --> 00:22:25,037
oke, kamu benar
tentang satu hal.
513
00:22:25,038 --> 00:22:26,995
pernyataan Crawford
sangat membantu.
514
00:22:26,996 --> 00:22:30,564
Ini menghubungkan Costa dan Walsh,
semacam.
515
00:22:30,565 --> 00:22:32,001
Itu cukup bagus untuk surat perintah.
516
00:22:37,399 --> 00:22:40,618
NYPD! Jangan bergerak!
517
00:22:40,619 --> 00:22:42,663
- Surat perintah.
- Apa-apaan?
518
00:22:42,664 --> 00:22:44,666
Simpan dia di sana.
519
00:22:58,551 --> 00:22:59,813
Linggis.
520
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
Uh-hah.
521
00:23:34,195 --> 00:23:37,065
Lihat di sini.
Rolex dengan wajah biru.
522
00:23:37,066 --> 00:23:38,893
Berbalik dan letakkan
tanganmu di belakang punggungmu.
523
00:23:38,894 --> 00:23:40,286
Apa yang kamu bicarakan?
524
00:23:40,287 --> 00:23:43,028
Kami menemukan yang unik
dan arloji mahal
525
00:23:43,029 --> 00:23:44,812
di meja Anda.
- Apa maksudnya?
526
00:23:44,813 --> 00:23:47,424
Itu berarti Anda ditahan.
527
00:23:47,425 --> 00:23:49,991
Kita punya
kesaksian mantan pemain,
528
00:23:49,992 --> 00:23:51,993
jam tangan,
dan rekaman pengawasan
529
00:23:51,994 --> 00:23:54,039
dari Costa dua blok
dari TKP
530
00:23:54,040 --> 00:23:55,693
beberapa menit
setelah panggilan 911.
531
00:23:55,694 --> 00:23:58,260
- Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
- Polisi tidak pernah menemukannya.
532
00:23:58,261 --> 00:24:01,307
- Motif?
- Aku tidak yakin.
533
00:24:01,308 --> 00:24:02,830
Saat ini, kami berasumsi
itu sesuatu yang harus dilakukan
534
00:24:02,831 --> 00:24:04,658
dengan utang mantan pemainnya.
535
00:24:04,659 --> 00:24:06,486
Kedengarannya seperti Walsh
sedang bertemu
536
00:24:06,487 --> 00:24:07,922
dengan Costa untuk melunasinya.
537
00:24:07,923 --> 00:24:10,403
Mengapa membunuh seseorang
siapa yang memberimu uang?
538
00:24:10,404 --> 00:24:12,100
Itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.
539
00:24:12,101 --> 00:24:13,668
Kami akan terus menggali.
540
00:24:16,367 --> 00:24:18,150
Jalen.
541
00:24:18,151 --> 00:24:20,152
Lihat, saya menemukan
pistol di tempat sampah.
542
00:24:20,153 --> 00:24:22,633
Aku tidak menembak siapa pun, aku bersumpah.
543
00:24:22,634 --> 00:24:24,373
Saya melihat beberapa pria melemparkannya.
544
00:24:24,374 --> 00:24:27,507
Anda melihat seseorang melempar
pistolnya ke tempat sampah?
545
00:24:27,508 --> 00:24:29,770
Ya, pria berkulit putih.
546
00:24:29,771 --> 00:24:35,254
Bisakah Anda menggambarkan dia,
usia, tinggi badan, tipe tubuh?
547
00:24:35,255 --> 00:24:36,516
Tidak.
548
00:24:36,517 --> 00:24:38,213
Jadi, Anda baru saja
sedang berjalan-jalan
549
00:24:38,214 --> 00:24:39,824
dengan pistol itu selama tiga hari?
550
00:24:39,825 --> 00:24:42,174
Ya, tapi saya tidak pernah menembaknya.
551
00:24:42,175 --> 00:24:43,784
Saya hanya berpikir
itu akan keren, kamu tahu?
552
00:24:43,785 --> 00:24:45,220
Tidak, saya tidak tahu.
553
00:24:45,221 --> 00:24:48,182
Karena itu tidak keren
untuk berjalan-jalan dengan pistol.
554
00:24:51,011 --> 00:24:52,229
Anda dengar apa yang saya katakan?
555
00:24:53,970 --> 00:24:57,363
Ya, aku mendengarmu.
556
00:24:57,364 --> 00:25:02,065
Anda ingat di mana Anda menemukannya
pistolnya, lokasi tepatnya?
557
00:25:05,808 --> 00:25:07,504
Ini Kosta,
558
00:25:07,505 --> 00:25:09,375
kurang lebih 100 yard
dari tempat sampah
559
00:25:09,376 --> 00:25:11,377
dimana pemuda itu
menemukan pistolnya.
560
00:25:11,378 --> 00:25:13,292
- Seberapa dekat dengan TKP?
- Tiga blok.
561
00:25:13,293 --> 00:25:15,337
Dan stempel waktu di video
juga bermanfaat,
562
00:25:15,338 --> 00:25:17,165
lima menit
setelah panggilan 911.
563
00:25:17,166 --> 00:25:18,471
Dan kami yakin
itu senjata pembunuhnya?
564
00:25:18,472 --> 00:25:19,820
Laporan balistik
baru saja masuk.
565
00:25:19,821 --> 00:25:21,300
Oke, bagus.
566
00:25:21,301 --> 00:25:22,606
Jadi kita bisa mengikat Costa
ke senjata pembunuh.
567
00:25:22,607 --> 00:25:24,129
Semacam itu.
568
00:25:24,130 --> 00:25:27,045
Itu tidak ideal,
tapi ini sangat membantu.
569
00:25:27,046 --> 00:25:28,481
Namun tetap tidak ada motifnya.
570
00:25:28,482 --> 00:25:30,657
Tidak, tapi buktinya
kuat.
571
00:25:30,658 --> 00:25:33,268
Itu sudah cukup
untuk mengkompensasi hal itu.
572
00:25:33,269 --> 00:25:35,183
Oke, mari kita maju.
573
00:25:35,184 --> 00:25:36,926
Tuduh dia dengan pembunuhan dua.
574
00:25:41,627 --> 00:25:44,497
Kita bisa mengikat terdakwa,
Jack Kosta,
575
00:25:44,498 --> 00:25:48,414
untuk kedua senjata pembunuh
dan tempat kejadian perkara.
576
00:25:48,415 --> 00:25:52,200
Kita juga bisa mengikatnya
kepada korban, Nick Walsh,
577
00:25:52,201 --> 00:25:56,901
dan buktikan dia punya akses padanya
pada hari pembunuhan itu.
578
00:25:56,902 --> 00:26:01,209
Tidak, kami tidak punya
seorang saksi mata yang melihatnya
579
00:26:01,210 --> 00:26:04,604
tembak Nick Walsh
atau video yang menunjukkan dia
580
00:26:04,605 --> 00:26:09,566
melarikan diri dari kejahatan, senjata di tangan,
tapi bukti yang kita miliki
581
00:26:09,567 --> 00:26:13,308
memberikan gambaran yang menarik
tentang apa yang terjadi hari itu,
582
00:26:13,309 --> 00:26:18,183
dan itu akan terbukti
melampaui keraguan yang masuk akal
583
00:26:18,184 --> 00:26:23,016
itu terdakwa
membunuh Nick Walsh.
584
00:26:27,629 --> 00:26:30,761
Biarkan saya menerjemahkan
apa yang baru saja dikatakan Tuan Price.
585
00:26:30,762 --> 00:26:33,067
Kita mempunyai kasus yang buruk,
586
00:26:33,068 --> 00:26:37,637
dan kami tidak begitu yakin akan hal itu
Jack Costa melakukan kejahatan itu.
587
00:26:37,638 --> 00:26:43,600
Nick Walsh adalah seorang
pelatih yang bersemangat dan berapi-api
588
00:26:43,601 --> 00:26:48,561
dengan banyak ketenaran
dan banyak musuh.
589
00:26:48,562 --> 00:26:51,825
Dia adalah pahlawan kampung halaman
yang membantu memimpin Hudson
590
00:26:51,826 --> 00:26:54,349
menuju kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya,
591
00:26:54,350 --> 00:26:58,658
tapi dia berada di ambangnya
pergi,
592
00:26:58,659 --> 00:27:04,055
mengejar lebih besar, lebih baik,
mimpi yang lebih cemerlang di sekolah baru.
593
00:27:04,056 --> 00:27:06,492
Dia berada di tengah
untuk menegosiasikan kontrak
594
00:27:06,493 --> 00:27:11,105
itu akan sangat berharga
lebih dari $100 juta.
595
00:27:11,106 --> 00:27:13,368
Para penggemar kesal.
596
00:27:13,369 --> 00:27:15,240
Mereka mengira dia tidak loyal.
597
00:27:15,241 --> 00:27:18,724
Mereka menuduhnya menggunakan
Hudson sebagai batu loncatan.
598
00:27:20,639 --> 00:27:23,683
Suka atau tidak,
ada ribuan
599
00:27:23,684 --> 00:27:26,338
tidak rasional
dan penggemar yang tidak puas
600
00:27:26,339 --> 00:27:30,211
siapa yang mengira Nick Walsh
adalah seorang pengkhianat,
601
00:27:30,212 --> 00:27:33,650
dan siapa pun di antara mereka bisa memilikinya
menarik pelatuk itu,
602
00:27:33,651 --> 00:27:36,304
termasuk remaja laki-laki itu
603
00:27:36,305 --> 00:27:41,092
yang kebetulan saja
untuk menemukan senjata pembunuh
604
00:27:41,093 --> 00:27:44,704
dan siapa yang kebetulan terjadi
menjadi orang yang sangat tangguh
605
00:27:44,705 --> 00:27:47,359
Penggemar Bola Basket Hudson U.
606
00:27:47,360 --> 00:27:51,191
Intinya,
tidak ada motif di sini.
607
00:27:53,541 --> 00:27:58,544
Jack Costa adalah
seorang pengusaha pekerja keras
608
00:27:58,545 --> 00:28:03,244
yang belum pernah bertemu Nick Walsh,
jadi dia benar-benar melakukannya
609
00:28:03,245 --> 00:28:06,293
tidak ada alasan untuk membunuhnya.
610
00:28:08,338 --> 00:28:10,251
Apakah suami Anda memiliki jam tangan?
611
00:28:10,252 --> 00:28:13,124
- Ya.
- Bisakah kamu menjelaskannya?
612
00:28:13,125 --> 00:28:17,911
Itu adalah Rolex, mukanya biru,
spidol putih,
613
00:28:17,912 --> 00:28:22,524
dan pita platinum dan emas.
614
00:28:22,525 --> 00:28:27,616
Seperti apa tampilan jam tangan ini
yang dimiliki suamimu?
615
00:28:27,617 --> 00:28:29,531
Ya tentu saja.
616
00:28:29,532 --> 00:28:31,403
Itu saja.
617
00:28:31,404 --> 00:28:34,145
Biarkan catatan itu mencerminkan
jam tangan Ny. Walsh
618
00:28:34,146 --> 00:28:37,235
baru saja diidentifikasi
apakah arloji itu pulih
619
00:28:37,236 --> 00:28:39,585
dari kantor terdakwa.
620
00:28:39,586 --> 00:28:42,372
- Begitu dicatat.
- Tidak lebih jauh lagi.
621
00:28:44,026 --> 00:28:46,766
Jam tangan suamimu
tidak terdaftar, kan?
622
00:28:46,767 --> 00:28:49,638
Jadi tidak ada cara untuk membuktikannya
bahwa itu jam tangan yang sama.
623
00:28:49,639 --> 00:28:51,075
Saya tidak yakin.
624
00:28:51,076 --> 00:28:53,381
Salah satu mantan pemain Nick
memberikannya padanya hari itu
625
00:28:53,382 --> 00:28:54,861
setelah dia menandatangani kontrak baru.
626
00:28:54,862 --> 00:28:58,125
Itu mungkin benar,
tapi kamu tidak tahu
627
00:28:58,126 --> 00:29:00,345
bahwa itu jam tangan yang sama.
628
00:29:00,346 --> 00:29:02,913
Bukan, itu jam tangannya.
629
00:29:02,914 --> 00:29:05,263
Nick memakainya setiap hari.
630
00:29:05,264 --> 00:29:08,614
Dia mengatakan itu mengingatkannya
apa pekerjaannya sebenarnya,
631
00:29:08,615 --> 00:29:11,748
untuk membantu anak-anak mencapainya
impian mereka.
632
00:29:11,749 --> 00:29:13,619
Laboratorium kejahatan
menguji jam tangan itu
633
00:29:13,620 --> 00:29:15,447
yang ditemukan polisi
di bar klien saya
634
00:29:15,448 --> 00:29:17,971
untuk DNA suamimu.
635
00:29:17,972 --> 00:29:20,193
Hasil tesnya negatif.
636
00:29:21,672 --> 00:29:22,802
Saya tidak tahu.
637
00:29:22,803 --> 00:29:24,935
Satu hal lagi
kamu mungkin tidak tahu,
638
00:29:24,936 --> 00:29:27,981
jam tangan yang baru saja kamu lihat,
kapal selam,
639
00:29:27,982 --> 00:29:29,635
itu jam tangan yang sangat populer.
640
00:29:29,636 --> 00:29:32,246
Ada ribuan
dari mereka yang ada,
641
00:29:32,247 --> 00:29:35,597
merek, model,
wajah, warna.
642
00:29:35,598 --> 00:29:40,037
Pabrikan merilis
1.200 di antaranya baru terjadi pada tahun ini.
643
00:29:40,038 --> 00:29:42,126
Jadi tidak mungkin
menentukan
644
00:29:42,127 --> 00:29:44,215
itu jam tangan
kamu baru saja melihat
645
00:29:44,216 --> 00:29:47,436
sebenarnya milik
kepada suamimu.
646
00:29:51,137 --> 00:29:54,488
Saya--saya kira Anda benar.
647
00:29:58,884 --> 00:30:00,535
Aku tahu, Sam, kami sedang mencari,
tapi aku bilang padamu,
648
00:30:00,536 --> 00:30:01,972
tidak ada yang lain
untuk melanjutkan.
649
00:30:01,973 --> 00:30:03,321
Saya mengerti.
650
00:30:03,322 --> 00:30:05,540
Masalahnya adalah, pertahanannya
sedang memisahkan kita,
651
00:30:05,541 --> 00:30:08,369
jadi kita perlu sesuatu yang lain,
sesuatu yang baru,
652
00:30:08,370 --> 00:30:10,067
sebaiknya sesuatu
itu menjelaskan
653
00:30:10,068 --> 00:30:11,982
kenapa Costa sebenarnya
membunuh Walsh.
654
00:30:11,983 --> 00:30:14,680
Lihat, kami tidak punya bukti
itu menunjuk pada motif.
655
00:30:14,681 --> 00:30:17,639
Dan percayalah, teman Costa,
mereka tidak bekerja sama.
656
00:30:17,640 --> 00:30:21,556
Orang-orang ini makan, minum,
dan tidurlah omong kosong omertà ini.
657
00:30:21,557 --> 00:30:24,733
Seseorang di antara kerumunan itu pernah mengalaminya
untuk memiliki sedikit pun kemanusiaan
658
00:30:24,734 --> 00:30:27,867
dan menyadarinya ketika seseorang
membunuh orang yang tidak bersalah,
659
00:30:27,868 --> 00:30:29,303
dia harus membayar.
660
00:30:29,304 --> 00:30:31,220
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
661
00:30:36,312 --> 00:30:37,877
Maaf, Vin.
662
00:30:37,878 --> 00:30:41,185
Semua bir di lemari esku
sebenarnya mengandung alkohol.
663
00:30:41,186 --> 00:30:43,187
Mungkin tidak seharusnya demikian.
664
00:30:43,188 --> 00:30:46,801
Ayolah, jangan mulai dengan semuanya
omong kosong "gen buruk" itu lagi.
665
00:30:48,455 --> 00:30:53,197
Dengar, Matt, kamu perlu
untuk memberitahuku apa yang kamu ketahui,
666
00:30:53,198 --> 00:30:55,373
baiklah?
Apa yang sebenarnya kamu ketahui.
667
00:30:55,374 --> 00:30:57,941
Dan kamu perlu memberitahuku
sekarang.
668
00:30:57,942 --> 00:31:01,292
Mm-hmm, ya. saya sudah melakukannya.
669
00:31:01,293 --> 00:31:03,381
Apakah dia mengaku?
670
00:31:03,382 --> 00:31:04,730
Apakah dia bilang dia menembak Walsh?
671
00:31:04,731 --> 00:31:06,471
Saya tidak ingin terlibat,
baiklah?
672
00:31:06,472 --> 00:31:08,386
Itu bukan pekerjaanku.
- Ya Tuhan, apa--
673
00:31:08,387 --> 00:31:10,475
Ada apa denganmu, ya?
674
00:31:10,476 --> 00:31:11,780
Walsh punya istri.
Dia memiliki dua gadis kecil.
675
00:31:11,781 --> 00:31:13,130
Dan kamu tidak peduli
itu temanmu
676
00:31:13,131 --> 00:31:15,349
menaruh dua peluru di dadanya?
677
00:31:15,350 --> 00:31:18,048
Tentu saja saya peduli.
678
00:31:18,049 --> 00:31:20,528
Matt, jika kamu mengetahui sesuatu,
ini adalah satu-satunya cara
679
00:31:20,529 --> 00:31:22,226
untuk menghilangkan tuduhan senjata.
- Bisa aja.
680
00:31:22,227 --> 00:31:24,228
Pasti ada 100 cara
untuk menghilangkan muatan senjatanya.
681
00:31:24,229 --> 00:31:27,361
Tidak ada. Ada satu.
682
00:31:27,362 --> 00:31:29,407
Dan ini dia.
683
00:31:29,408 --> 00:31:32,410
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku bukan tipe pria seperti itu.
684
00:31:32,411 --> 00:31:34,412
Kamu bukan tipe pria seperti itu?
685
00:31:34,413 --> 00:31:35,979
Tipe pria itu
berpikir itu pembunuh
686
00:31:35,980 --> 00:31:38,851
haruskah benar-benar masuk penjara?
687
00:31:38,852 --> 00:31:41,114
Kamu adalah saudaraku,
688
00:31:41,115 --> 00:31:43,595
tapi kami berbeda.
689
00:31:43,596 --> 00:31:46,467
Aku memperhatikan teman-temanku,
tidak peduli apa.
690
00:31:46,468 --> 00:31:49,775
Apakah kamu mendengarkan
untuk dirimu sendiri sekarang, ya?
691
00:31:49,776 --> 00:31:52,734
Anda benar-benar percaya omong kosong ini?
692
00:31:52,735 --> 00:31:54,084
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
693
00:31:54,085 --> 00:31:56,086
Ini bukan film Scorsese
694
00:31:56,087 --> 00:31:58,088
dimana kamu dan temanmu
menendangnya di sekitar lingkungan
695
00:31:58,089 --> 00:32:01,613
melontarkan semua pria tangguh ini
berbicara tanpa konsekuensi.
696
00:32:01,614 --> 00:32:02,962
Ini nyata.
697
00:32:02,963 --> 00:32:05,008
Dan Anda perlu berhati-hati
untuk dirimu sendiri saat ini.
698
00:32:05,009 --> 00:32:06,661
Anda mengerti saya?
699
00:32:06,662 --> 00:32:09,362
Bukan seorang punk bernama Costa
siapa yang tidak peduli padamu.
700
00:32:11,016 --> 00:32:12,450
Inilah saatnya, Mat.
701
00:32:12,451 --> 00:32:14,365
Ini adalah momenmu,
702
00:32:14,366 --> 00:32:16,498
dan ini adalah kesempatan terakhirmu.
703
00:32:29,991 --> 00:32:32,252
Costa mengatakan itu Walsh
adalah pria yang baik, kamu tahu,
704
00:32:32,253 --> 00:32:33,471
dan bahwa dia peduli
tentang para pemainnya,
705
00:32:33,472 --> 00:32:36,909
dan begitulah pikirnya
dia membawanya ke atas tong.
706
00:32:36,910 --> 00:32:38,563
Artinya apa?
707
00:32:38,564 --> 00:32:40,260
Kupikir dia bisa menjebaknya.
708
00:32:40,261 --> 00:32:42,784
Anda tahu, minta lebih banyak uang
daripada hutang anak itu.
709
00:32:42,785 --> 00:32:45,222
Uh-hah.
Bisakah Anda lebih spesifik?
710
00:32:45,223 --> 00:32:47,833
Anak itu berhutang, seperti,
75 ribu, menurutku.
711
00:32:47,834 --> 00:32:50,968
Costa akan meminta--
Saya tidak tahu--150.
712
00:32:54,711 --> 00:32:57,103
Apa lagi yang dia katakan padamu?
713
00:32:57,104 --> 00:33:02,456
Saat dia bertanya pada Walsh,
dia kesal, kamu tahu?
714
00:33:02,457 --> 00:33:04,372
Sangat kesal.
715
00:33:06,810 --> 00:33:09,335
Segalanya menjadi tidak terkendali.
716
00:33:14,209 --> 00:33:16,472
Apakah Costa mengaku
untuk menembaknya?
717
00:33:21,521 --> 00:33:26,004
Seperti yang saya katakan, Walsh marah,
mengancam akan menendang pantatnya.
718
00:33:27,875 --> 00:33:29,962
Costa melakukan apa yang harus dia lakukan.
719
00:33:29,963 --> 00:33:32,184
Itu kata-katamu atau kata-katanya?
720
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Miliknya.
721
00:33:40,975 --> 00:33:42,322
Ya.
722
00:33:42,323 --> 00:33:44,629
Ketika kita berada di pengadilan,
jawab pertanyaannya
723
00:33:44,630 --> 00:33:47,590
seperti yang kamu lakukan tadi.
724
00:33:53,944 --> 00:33:56,381
Anda sedang melakukannya
hal yang benar, Mat.
725
00:34:02,692 --> 00:34:05,650
Apakah Anda dan terdakwa
pernah mendiskusikan keadaannya
726
00:34:05,651 --> 00:34:07,304
pembunuhan Nick Walsh?
727
00:34:07,305 --> 00:34:08,783
Ya.
728
00:34:08,784 --> 00:34:09,958
Apakah dia memberitahumu?
mengapa dia bertemu
729
00:34:09,959 --> 00:34:11,786
Tuan Walsh sore itu?
730
00:34:11,787 --> 00:34:15,051
Ya, katanya, uh--
731
00:34:15,052 --> 00:34:17,053
kata Walsh akan membayarnya
hutang
732
00:34:17,054 --> 00:34:19,751
dari salah satu mantan pemainnya.
733
00:34:19,752 --> 00:34:21,407
Dia mengatakan hal lain?
734
00:34:26,629 --> 00:34:27,587
Tidak, tidak juga.
735
00:34:31,547 --> 00:34:35,027
Apakah dia menyebutkan
alasan lain untuk bertemu
736
00:34:35,028 --> 00:34:38,030
Tuan Walsh hari itu?
737
00:34:38,031 --> 00:34:41,729
Apakah dia berencana
untuk berdiskusi atau menuntut
738
00:34:41,730 --> 00:34:43,906
ada lagi dari Tuan Walsh?
739
00:34:48,129 --> 00:34:52,392
Tuan Riley,
apakah terdakwa memberitahu Anda
740
00:34:52,393 --> 00:34:53,959
apa yang dia rencanakan untuk ditanyakan
Tuan Walsh
741
00:34:53,960 --> 00:34:55,961
kapan mereka bertemu langsung?
742
00:34:55,962 --> 00:34:58,572
Tidak.
743
00:34:58,573 --> 00:35:02,970
Tidak pernah--tidak pernah memberitahumu
apa yang mereka rencanakan untuk dibicarakan?
744
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
Tidak.
745
00:35:09,716 --> 00:35:12,891
Apakah terdakwa pernah
beritahu kamu siapa yang menembak Tn. Walsh?
746
00:35:12,892 --> 00:35:14,153
Tidak.
747
00:35:14,154 --> 00:35:16,462
Saya ingin meminta
istirahat singkat.
748
00:35:20,118 --> 00:35:21,421
Apa yang terjadi?
749
00:35:21,422 --> 00:35:23,119
Kamu bilang kamu bersedia
untuk bersaksi.
750
00:35:23,120 --> 00:35:25,643
Sepertinya aku berubah pikiran.
751
00:35:25,644 --> 00:35:28,169
Apakah kamu serius?
752
00:35:29,997 --> 00:35:31,693
Sepertinya begitu.
753
00:35:41,051 --> 00:35:44,792
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
754
00:35:44,793 --> 00:35:46,707
Ini adalah sidang pembunuhan, Matt.
755
00:35:46,708 --> 00:35:48,056
Anda mengerti itu?
Anda di bawah sumpah.
756
00:35:48,057 --> 00:35:49,275
Ya, saya tahu.
757
00:35:49,276 --> 00:35:52,409
Kupikir aku bisa melakukannya, Vin,
tapi, eh...
758
00:35:52,410 --> 00:35:55,501
Saya tidak bisa melakukannya.
759
00:35:57,329 --> 00:35:59,418
Anda tahu bahwa ini
adalah yang terakhir bagimu--
760
00:36:12,082 --> 00:36:13,473
Yang Mulia,
jawaban saksi
761
00:36:13,474 --> 00:36:15,345
tidak konsisten dengan
pernyataannya sebelumnya.
762
00:36:15,346 --> 00:36:17,303
Karena itu, saya ingin mentraktirnya
sebagai saksi yang bermusuhan.
763
00:36:17,304 --> 00:36:19,351
Ya. Saya akan mengizinkannya.
764
00:36:21,701 --> 00:36:26,269
Tuan Riley, Anda mempresentasikannya
pernyataan tertulis tersumpah
765
00:36:26,270 --> 00:36:28,358
bagi saya menyatakan
itu terdakwa
766
00:36:28,359 --> 00:36:30,925
direncanakan untuk dieksploitasi
Kasih sayang Tuan Walsh
767
00:36:30,926 --> 00:36:32,100
untuk mantan pemainnya.
768
00:36:32,101 --> 00:36:33,493
Keberatan. Kabar angin.
769
00:36:33,494 --> 00:36:34,929
Yang Mulia,
itu adalah pernyataan tersumpah.
770
00:36:34,930 --> 00:36:37,193
Saya menawarkannya untuk
tujuan pemakzulan saja.
771
00:36:37,194 --> 00:36:39,630
Oke, tapi itu
sejauh yang terjadi.
772
00:36:39,631 --> 00:36:40,892
Ditolak.
773
00:36:40,893 --> 00:36:43,503
rencana terdakwa
adalah bertanya pada Tuan Walsh
774
00:36:43,504 --> 00:36:45,375
untuk menggandakan jumlahnya
Jordan Crawford
775
00:36:45,376 --> 00:36:47,203
sebenarnya berhutang, kan?
776
00:36:47,204 --> 00:36:48,595
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.
777
00:36:48,596 --> 00:36:50,510
Dan karena ini,
kedua pria itu berkelahi.
778
00:36:50,511 --> 00:36:51,946
Keberatan.
779
00:36:51,947 --> 00:36:53,948
Ini ditawarkan sebagai
kebenarannya, bukan pemakzulan.
780
00:36:53,949 --> 00:36:55,515
Berkelanjutan.
781
00:36:55,516 --> 00:36:58,910
Tuan Harga,
hanya untuk tujuan pemakzulan.
782
00:36:58,911 --> 00:37:01,262
Saya tidak akan bertanya lagi.
783
00:37:06,136 --> 00:37:09,573
Penolakan Anda untuk
bekerja sama di sini hari ini,
784
00:37:09,574 --> 00:37:14,230
untuk tidak menjawab pertanyaanku
dengan cara yang jujur
785
00:37:14,231 --> 00:37:17,363
didasarkan pada keinginan Anda
membantu terdakwa?
786
00:37:17,364 --> 00:37:19,017
Aku hanya memberitahumu
apa yang saya tahu.
787
00:37:19,018 --> 00:37:23,804
Anda pikir itu tindakan pengecut
untuk bersaksi melawan seorang teman,
788
00:37:23,805 --> 00:37:25,545
terlepas dari kesalahannya
atau tidak bersalah.
789
00:37:25,546 --> 00:37:26,807
Bukankah itu benar?
790
00:37:26,808 --> 00:37:28,983
Mengadu itu
adalah kejahatan tersendiri,
791
00:37:28,984 --> 00:37:32,378
itu menilai seseorang
adalah pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan.
792
00:37:32,379 --> 00:37:34,424
Saya tidak tahu
apa maksudmu.
793
00:37:34,425 --> 00:37:39,167
Maksud saya adalah Anda setuju
untuk mengatakan yang sebenarnya,
794
00:37:39,168 --> 00:37:40,647
tapi kamu tidak melakukannya.
795
00:37:40,648 --> 00:37:43,041
Anda tidak bisa melakukannya,
karena dalam pikiranmu,
796
00:37:43,042 --> 00:37:45,086
lebih baik membiarkannya
seorang pembunuh bebas
797
00:37:45,087 --> 00:37:49,569
daripada bersaksi melawan seorang teman.
798
00:37:49,570 --> 00:37:51,049
Apakah saya benar?
Apakah itu yang kamu pikirkan?
799
00:37:51,050 --> 00:37:53,660
Lebih baik menjadi pria stand-up
dan tutup mulutmu.
800
00:37:53,661 --> 00:37:55,271
Ya.
Anda benar sekali.
801
00:37:55,272 --> 00:37:56,576
Sekalipun konsekuensinya
dari keheningan itu
802
00:37:56,577 --> 00:37:59,362
apakah membiarkan seorang pembunuh bebas?
803
00:37:59,363 --> 00:38:01,714
Itu tidak mengganggumu?
804
00:38:03,716 --> 00:38:05,282
Sama sekali tidak.
805
00:38:13,987 --> 00:38:15,815
Tidak lebih jauh lagi.
806
00:38:17,817 --> 00:38:20,252
Nona Gallo?
807
00:38:20,253 --> 00:38:21,994
Tidak ada pertanyaan.
808
00:38:39,708 --> 00:38:41,493
Silakan bangkit.
809
00:38:46,802 --> 00:38:49,107
Dalam hal Rakyat
versus Costa,
810
00:38:49,108 --> 00:38:51,152
apakah juri sudah mengambil keputusan?
811
00:38:51,153 --> 00:38:52,763
Ya, sudah, Yang Mulia.
812
00:38:52,764 --> 00:38:54,504
Bagaimana cara menemukannya?
813
00:38:54,505 --> 00:38:57,509
Kami menemukan terdakwa bersalah.
814
00:39:01,730 --> 00:39:05,950
Anggota juri, saya ingin
untuk berterima kasih atas layanan Anda.
815
00:39:05,951 --> 00:39:08,127
Sidang ditunda.
816
00:39:20,706 --> 00:39:22,749
Sepertinya semuanya berhasil, ya?
817
00:39:22,750 --> 00:39:24,882
Ya.
818
00:39:24,883 --> 00:39:26,492
Senang saja
keluarga Walsh, kawan.
819
00:39:26,493 --> 00:39:28,364
Mereka sangat membutuhkan huruf W.
820
00:39:28,365 --> 00:39:29,715
Ya, kamu juga.
821
00:39:33,588 --> 00:39:36,197
Kamu tahu, Vin,
kamu polisi yang hebat.
822
00:39:36,198 --> 00:39:39,375
Orang-orang sangat menghormati Anda.
823
00:39:39,376 --> 00:39:41,769
Tapi jika Costa
telah dibebaskan...
824
00:39:56,306 --> 00:39:58,613
Matty, ini Vince.
825
00:40:09,668 --> 00:40:13,321
Ya, aku akan segera kembali.
826
00:40:13,322 --> 00:40:15,498
Apa yang sedang kamu lakukan?
827
00:40:15,499 --> 00:40:17,064
Anda tahu, saya berharap Anda menelepon.
828
00:40:17,065 --> 00:40:20,940
Aku, uh, aku punya teman wanita
berakhir, kamu tahu?
829
00:40:22,942 --> 00:40:24,376
Anda dan wanita Anda.
830
00:40:24,377 --> 00:40:26,380
Ya, setidaknya
Aku ahli dalam sesuatu, kan?
831
00:40:31,341 --> 00:40:33,080
Dengar,
kita harus menumpang.
832
00:40:33,081 --> 00:40:35,779
Baiklah. Di mana?
833
00:40:35,780 --> 00:40:39,130
Daerah setempat.
834
00:40:39,131 --> 00:40:40,392
Apa yang kamu bicarakan?
835
00:40:40,393 --> 00:40:43,221
Kotak senjata.
836
00:40:43,222 --> 00:40:44,875
Mereka akan menagihmu.
837
00:40:44,876 --> 00:40:46,442
Keluar dari sini.
Apa yang kamu bicarakan--
838
00:40:46,443 --> 00:40:47,791
kamu bilang begitu
akan menelepon,
839
00:40:47,792 --> 00:40:49,009
buatlah itu hilang.
840
00:40:49,010 --> 00:40:51,883
Ya, menurutku
Saya berubah pikiran.
841
00:40:54,756 --> 00:40:56,669
Lihat, Vin,
Maafkan aku, oke?
842
00:40:56,670 --> 00:40:58,410
Tapi kamu harus membantuku.
843
00:40:58,411 --> 00:40:59,933
Anda harus memberi saya
kesempatan lain di sini.
844
00:40:59,934 --> 00:41:01,500
aku akan melewatinya.
- Aku tidak bisa melakukannya lagi, Matt.
845
00:41:01,501 --> 00:41:04,331
- Aku berjanji.
- Aku tidak bisa melakukannya.
846
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
Ayo, ayo pergi.
847
00:41:19,172 --> 00:41:20,302
Ayo.